莎士比亚十四行诗原文及翻译
1、我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。
2、众芳俱摇落，天意倩谁询？
3、原因是这首诗以简洁明了的语言，将爱情与夏日进行比喻，表达了爱情的美好和短暂，以及时间的无情和不可逆转。
4、骗人的脂粉为什么要替他写真，
5、And,proudofmany,livesuponhisgains.
6、Beggar'dofbloodtoblushthroughlivelyveins?
7、Andlaceitselfwithhissociety?
8、Andstealdeadseeingofhislivinghue?
9、这些诗歌不仅在英语文学中具有重要地位，也对全球文学产生了深远的影响。
10、朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。
11、延年歌一曲，万古扬清芬。以上是用文言文五言歌行体翻译的古诗体莎士比亚十四行诗第十八首。
12、我曾徒然地呼唤聋耳的苍天，
13、这首诗的形式也非常经典，采用了十四行诗的形式，每行十个音节，遵循了英语诗歌的韵律和节奏。
14、您好，莎士比亚最经典的十四行诗之一是《十四行诗116》，也被称为《爱的不朽》：
15、把他的绰约的丰姿让人亵渎，
16、且不提他的剧作，单单欣赏他的十四行诗已令读者叹为观止，他的文学思想和艺术风格极大地影响了他那个时代甚至于如今的文人和文学爱好者，给了他们真、善、美的享受和心灵的启迪。
17、是《将爱情比作夏日》。
18、涂上纯洁的外表来眩耀耳目?
19、Indayslongsince,beforetheselastsobad. 认识从前曾有过怎样的丰年。
20、缺乏鲜血去灌注淡红的脉络?
21、以至罪恶得以和他结成伴侣，
22、诅咒自己的时运，顾影自怜。
23、Andwithhispresencegraceimpiety,
24、唉，我的爱为什么要和臭腐同居，
25、爱不是礼物的标志，虽然有时候这是一个不错的开始。
26、Whyshouldfalsepaintingimitatehischeek
27、除了《将爱情比作夏日》外，他的其他十四行诗如《不变的爱情》、《我的爱人眼中的美》等也都是经典之作。
28、爱不是时间的标志，虽然每一天都有机会，
29、爱不是爱的标志，虽然它似乎可以随意改变或移动，
30、Whyshouldhelive,nowNaturebankruptis,
莎士比亚十四行诗原文及翻译
31、哦，她珍藏他，为使荒歉的今天
32、Whyshouldpoorbeautyindirectlyseek
33、丹青亦难久，罔若诗与琴。
34、愿有才华盖世，有文采斐然，
35、Rosesofshadow,sincehisroseistrue?
36、但记住你柔情招来财无限，
37、可怜的美还要找玫瑰的影子?
38、莎士比亚经典十四行诗一
39、为军驻颜色，风霜不可侵。
40、莎士比亚是英国文学史上最伟大的戏剧家和诗人之一，他的作品涵盖了爱情、悲剧、喜剧、历史等多个领域。
41、愿有三朋六友和美貌之颜；
42、我忽如破晓的云雀凌空振羽
43、我但愿，愿胸怀千般心愿，
44、美人当青春，婉丽自销魂。
45、英氏的十四行诗可分为三个四行组和最后一个两行组构成，也就是我们常说的英雄偶句，是最有分量的两句，起到了化龙点睛的作用。押韵格式为ababcdcdefefgg。由于莎翁娴熟的运用与创新，取得了无人能及的效应，因此，在英国，十四行诗又被称作莎士比亚十四行诗，其他诗人纷纷效仿。本文旨在通过其三篇代表诗作的赏析，再现大师的艺术风貌和艺术特色，并从中获取心灵的启迪和极大的精神享受。
46、O,himshestores,toshowwhatwealthshehad
47、我唯有独自把飘零的身世悲叹。
48、因为造化现在只有他作富源，
49、自夸富有，却靠他的利润过活。
50、莎士比亚十四行诗在文学史上，分意大利式或彼特拉克式，由前面的八行组和后面的六行组建，押韵的方法是abbaabbacdecde。
51、为什么他得活着，当造化破了产，
52、Ah!whereforewithinfectionshouldhelive,
53、爱是一个独立的存在，它存在于自己的理解之中，
54、猛然间想到了你，顿时景换情迁
55、爱不是讲话的标志，虽然口才锋利的人经常被爱情所迷惑，
56、Thatsinbyhimadvantageshouldachieve
57、为什么，既然他是玫瑰花的真身，
58、莎士比亚的十四行诗是他最著名的作品之一。第39首是一首关于爱情的诗歌，表达了作者对爱人的赞美和感激之情。这首诗的主题是“爱”，它描述了作者对爱人的赞美和感激之情，以及他对他们的未来的期望。
59、从上段可以看出，这首诗主要表达莎士比亚一方面非常惋惜朋友独自生活而不肯结连理的情感，另一方面又在极力劝说他的朋友，传宗接代是自然规律，不能违背，留下后代才能让美永存，所以要赶快婚娶啊！蕴含着文艺复兴时代，一个人文主义者赤诚的现实主义精神。您听到了吗，诗人在为春天开路，为美的永驻而呐喊哩！
60、我正耽于这种这种妄自菲薄的思想
莎士比亚十四行诗原文及翻译
61、诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。这是自然法则，也启示着现实中人应步的常道。但是朋友，你却不去寻结连理，只独钟其身，恰似和自己的眼睛订婚，燃尽自身，也只能烧炼出双眸的光焰，而不能把你的美传诸后人。这是和自己作对，就会在丰饶的田野上酿出了饥馑。你本是天地的精华，鲜艳的珍品，自应婚娶，生育美的后代，为灿烂的春天开路。而你却不肯与美人结合，愿在自身的花蕾里埋葬了自己。这种自怜的吝啬，酿成了毁灭的浪费，该有多么可惜与可叹啊！所以，诗人于最后剀切陈情：亲爱的朋友，可怜这世界吧，你不能违背自然规律，把世界应得的统统让坟墓吞去，和你一同消逝。
62、莎士比亚（1564-1616）是英国文艺复兴时期伊丽莎白时代最伟大的剧作家及杰出的诗人。他的文学成就在英国文坛乃至世界文坛上的地位无人能及。人们尊称他为莎翁或大文豪，他作品里所用到的词汇比英国任何一位作家都要多，并且还自创了一些词语和表达法，丰富了英语言。其语汇表达精彩纷呈，令人目不暇及。
63、我有丹青笔，腾挪似有神。
64、唯对自己的长处，偏偏看轻看淡。
65、面对命运的抛弃，世人的冷眼，
66、讴歌直上天门，把苍茫大地俯瞰。
67、焉知东风恶，良辰讵待人？朝日何皋皋，暮色何昏昏。
68、从他的奕奕神采偷取死形似?
69、Forshehathnoexcheckrnowbuthis,
70、纵帝王屈尊就我，不与换江山。